RA D IOHE_A D/B_RA S IL

Fórum Brasileiro da Banda RADIOHEAD.
 
InícioFAQBuscarMembrosGruposRegistrar-seConectar-se

Compartilhe | 
 

 Creep - Letra

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
AutorMensagem
gabriel15

avatar

Número de Mensagens : 4
Data de inscrição : 24/10/2010

MensagemAssunto: Creep - Letra   Dom Out 24, 2010 1:50 pm

Alguém podia me tirar uma dúvida por favor, essa tradução de creep está certa:
Creep
When you were here before
Couldn't look you in the eye
You're just like an angel
Your skin makes me cry.

You float like a feather
In a beautiful world
I wish i was special
You're so fucking special.

But i'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am i doing here?
I don't belong here.

I don't care if it hurts
I wanna have control
I wanna a perfect body
I wanna a perfect soul.

I want you to notice
When i'm not around
"So fucking special"
I wish i was special.

But i'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am i doing here?
I don't belong here.

She's running out again
She's running out
She run, run, run, run, run.

Whatever makes you happy
Whatever you want
"So fucking special"
I wish i was special.

But i'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am i doing here?
I don't belong here.

I don't belong here.

Radiohead.

Na parte "So fucking special" tá certo ou ele fala You're so fucking special, eu não consigo diferenciar, pq "you're" não da pra ouvir muito bem pra mim, alguém pode me tirar a dúvida e botar a tradução toda corretinha aqui em baixo, os sites de letra não são muito confiáveis a meu ver.

Uma última pergunta, qual a mais bonita das tres: "Pyramid Song", "Motion Picture Soundtrack" ou "Exit Music", na verdade se a competição for pra valer pelo menos mais 20 disputariam tb, mas essas são as que mais me "tocam na alma", quem quer opinar? Smile
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
ruth
Administrador
Administrador
avatar

Número de Mensagens : 4147
Data de inscrição : 10/04/2008

MensagemAssunto: Re: Creep - Letra   Ter Out 26, 2010 2:11 am

Questao de entonação msm, o stress da frase está no "fucking special" daí vc vai ouvir o youreso, num som só, depois o "fucking special" mais forte, entende?
Eita, entrei muito tarde, amanhã traduzo sem ninguém fizer antes, ok?!

No pareo pra mim, Motion X Pyramid, e, não sei escolher, as duas são lindíssimas No
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
AlanaWH
The Bends
The Bends
avatar

Número de Mensagens : 590
Data de inscrição : 24/09/2009

MensagemAssunto: Re: Creep - Letra   Ter Out 26, 2010 10:29 am

pyramid song > MPS > exit music
imo
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
gabriel15

avatar

Número de Mensagens : 4
Data de inscrição : 24/10/2010

MensagemAssunto: Re: Creep - Letra   Ter Out 26, 2010 1:58 pm

realmente entre pyramid e MPS eu tb fico com as duas, espero a tradução.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
AlanaWH
The Bends
The Bends
avatar

Número de Mensagens : 590
Data de inscrição : 24/09/2009

MensagemAssunto: Re: Creep - Letra   Ter Out 26, 2010 7:38 pm

Nossa, vou esperar a da Ruth, tenho certeza que o inglês dela é melhor que o meu hauhauahuah
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Mat
Amnesiac
Amnesiac
avatar

Número de Mensagens : 3142
Idade : 26
Localização : Bahia
Humor : amnesiquiano
Data de inscrição : 27/06/2009

MensagemAssunto: Re: Creep - Letra   Ter Out 26, 2010 8:02 pm

GENTE PELO AMOR DE DEUS
VCS NEM FALARAM NA EXIT!


pow, acho q ela bota motion no bolso FÁCIL

uma das peças mais fodásticas é exit pow
inspirada numa noturna em mi menor de chopin q eh a coisa mais linda, mas exit ainda consegue ser mais linda, acreditem. rsrsr
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
gabriel15

avatar

Número de Mensagens : 4
Data de inscrição : 24/10/2010

MensagemAssunto: Re: Creep - Letra   Ter Out 26, 2010 9:26 pm

eu falei das tres, Exit, MPS e Pyramid, não acho que Exit coloque MPS no bolso, é impossovel apontar uma melhor, Exit é divina, Romeu e Julieta de sorte, mas é meio impossivel de escolher a mais linda, teriamos que abrir um espaço só pra essa discusão e não chegariamos a um consenso, Radiohead é perfeito, ainda tá pra nascer um dia em que uma música poderá ser melhor ou pior que outra, e ainda tem o próximo albúm, estou ansioso por ele, todos devem estar
Na verdade eu queria que alguem botasse apenas a letra em ingles aqui, eu não falo, leio ou escrevo fluentemente em ingles, mas creep não é dificil de se entender, agora eu queria saber exatamente o que ele fala, ela é muito especial pra mim, na verdade acredito que seja para todos os fãs além de ser genial e perfeita e linda e o live dela ser emocionante, V Festival 2006, jamais vou esquecer...
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Barsan
The Bends
The Bends
avatar

Número de Mensagens : 674
Idade : 43
Localização : Salvador / Bahia
Humor : Em paz com tudo e com todos!!
Data de inscrição : 10/11/2008

MensagemAssunto: Re: Creep - Letra   Ter Out 26, 2010 11:50 pm

Bom, pegando o bonde do fim para o começo, gostaria de responder ao gabriel15 que na letra de Creep, Thom fala de autocomiseração (de sentir pena de si mesmo), ele faz uma alusão ao seu problema com a pálpebra caída, ele se achava feio e certamente sua auto estima não estava bem calibrada. Na verdade o que ele pede na música é que o reparem pelo que ele é por dentro e não por fora, entende? Sobre a tradução, como a Ruth se prontificou, vamos esperar que ela faça as honras da casa.

Sobre as três músicas do RH: Exit, MPS e Pyramid, apesar de ser uma escolha difícil sobre três músicas emblemáticas que amo tanto quanto as outras - não posso esquecer de How To Dissapear Completely - fico com MPS por achar que ela é a mais triste das três e pela suavidade com a qual o tema "morte" é tratado pelo Thom.

Abraço!!

Barsan

Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
ruth
Administrador
Administrador
avatar

Número de Mensagens : 4147
Data de inscrição : 10/04/2008

MensagemAssunto: Re: Creep - Letra   Qua Out 27, 2010 1:38 am

well, well, valeu pelas expectativas, espero não frustrar Embarassed

Eu acho que cabe algumas interpretações diferentes em termos de sentido, mas é basicamente

Verme

Quando você esteve aqui
Nem pude te olhar nos olhos
Você é como um anjo
Sua pele me faz chorar
Você flutua como uma pena
Em um mundo lindo
Quem dera eu fosse especial
Putz, você é tão especial
Mas eu sou um verme,
Sou um esquisito
Que diabos estou fazendo aqui?
Eu não pertenço a este lugar


Eu não ligo se isso machuca
Eu quero ter o controle
Eu quero um corpo perfeito
Eu quero uma alma perfeita
Eu quero que você perceba
Quando eu não estiver por perto
Putz você é tão especial
Quem dera eu fosse especial
Mas eu sou um verme,
Eu sou esquisito
Que diabos estou fazendo aqui?
Eu não pertenço a este lugar


Ela está saindo correndo novamente
Ela está fugindo
Ela corre, corre, corre, corre
Corre


Qualquer coisa que te faça feliz
O que quer que você queira
Você é tão especial
Quem dera eu fosse especial
Mas eu sou um verme,
Sou um esquisito
Que diabos estou fazendo aqui?
Eu não pertenço a este lugar
Eu não me encaixo. (I dont belong me) *

* existe uma versão que esse seria o último verso, sinceramente não sei.

Help Gui, Debs. anyone, eu não costumo traduzir nada, não é tão simples quanto parece.
Desculpa ae galera se não ficou tão legal, a idéia é essa!
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Mat
Amnesiac
Amnesiac
avatar

Número de Mensagens : 3142
Idade : 26
Localização : Bahia
Humor : amnesiquiano
Data de inscrição : 27/06/2009

MensagemAssunto: Re: Creep - Letra   Qua Out 27, 2010 9:45 am

gabriel15 escreveu:
eu falei das tres, Exit, MPS e Pyramid, não acho que Exit coloque MPS no bolso, é impossovel apontar uma melhor, Exit é divina, Romeu e Julieta de sorte, mas é meio impossivel de escolher a mais linda, teriamos que abrir um espaço só pra essa discusão e não chegariamos a um consenso, Radiohead é perfeito, ainda tá pra nascer um dia em que uma música poderá ser melhor ou pior que outra, e ainda tem o próximo albúm, estou ansioso por ele, todos devem estar
Na verdade eu queria que alguem botasse apenas a letra em ingles aqui, eu não falo, leio ou escrevo fluentemente em ingles, mas creep não é dificil de se entender, agora eu queria saber exatamente o que ele fala, ela é muito especial pra mim, na verdade acredito que seja para todos os fãs além de ser genial e perfeita e linda e o live dela ser emocionante, V Festival 2006, jamais vou esquecer...



TU TAVA NO V FESTIVAL???????????????????? OMG


morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri
morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri
morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri
morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri
morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri
morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri

morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri
morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri
morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri
morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri
morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri
morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri

morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri
morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri
morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri
morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri
morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri
morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri morri
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
gabriel15

avatar

Número de Mensagens : 4
Data de inscrição : 24/10/2010

MensagemAssunto: Re: Creep - Letra   Qua Out 27, 2010 3:34 pm

não, eu só vi o video de creep, tenho no pc, quem me dera ter estado lá, na epóca eu só tinha 11 anos, impossivel, agora o show foi "o show" literalmente, creep ficou mais perfeita ainda nesse show.
Realmente eu pensei em HTDC, e em algumas outras tb, mas Pyramid e MPS pra mim são as mais significativas, as que mais combinam comigo, tristes e matadoras (suicidas), brincadeira, são lindas, perfeitas, não que eu seja assim, mas as musicas são.
Sempre achei que creep foi feita por causa de alguma desilução (rejeição) amorosa que o Thom tenha sofrido na juventude, pq se encaixa perfeitamente em "uma dor de cotovelo" por causa de alguém por assim dizer, independente da interpretação o sentimento da música é universal, a primeira grande música de uma grande banda, mas apenas a primeira, é como eu falei pro meu primo que só conhecia (e babava) por creep, ouça o OK e entenda pq Radiohead foi (e é) a banda mais importante depois dos Beatles.
Que é isso se eu tivesse visto o V Festival em 2006, não estaria aqui pra contar a história, teria morri do lá mesmo.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Conteúdo patrocinado




MensagemAssunto: Re: Creep - Letra   

Voltar ao Topo Ir em baixo
 
Creep - Letra
Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 1 de 1
 Tópicos similares
-
» Letra: Heal the World
» Significado da Assinatura e Letra de Tom
» Louis muda a letra no 'I Want'
» [SongFic] Creep
» Coreano não sabe letra cursiva

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
RA D IOHE_A D/B_RA S IL :: MEDIA CENTER :: Diversos-
Ir para: