RA D IOHE_A D/B_RA S IL

Fórum Brasileiro da Banda RADIOHEAD.
 
InícioFAQBuscarMembrosGruposRegistrar-seLogin

Compartilhe | 
 

 Scatterbrain

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
AutorMensagem
diegopl
The Bends
The Bends


Número de Mensagens : 829
Idade : 26
Localização : Rio de Janeiro
Humor : Feliz
Data de inscrição : 30/10/2008

MensagemAssunto: Scatterbrain   Seg Jan 05, 2009 11:29 pm

Alguém tem a tradução?? Acho o vocabulário meio complexo. Em especial a parte "bullets for hail" confused
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
ruth
Administrador
Administrador


Número de Mensagens : 4147
Data de inscrição : 10/04/2008

MensagemAssunto: Re: Scatterbrain   Dom Fev 01, 2009 4:55 am

Eu olho, passo por esse tópico , desvio volto, paro aqui de novo,rs. Devo confessar, tenho pavor de tradução, sempre acho que as vzs uma palavrinha interpretada errada, vai mudar todo o sentido, então, em geral, não faço msm. Mas, já que ninguém aqui se habilita, vou dizer o que acho pode ser o sentido, fora do literal, lógico. isso qquer dicionário dá, então: Seriam tiros desfendidos contra uma pessoas, em sequência, a mando de alguém e injustamente, entende Diego, a tradução literal, poderia ser "saraivada de balas", mas o X da questão é vc ser atingido injustamente, sabe?!
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Rafa-RH
Administrador
Administrador


Número de Mensagens : 3928
Idade : 27
Data de inscrição : 30/03/2008

MensagemAssunto: Re: Scatterbrain   Dom Fev 01, 2009 1:11 pm

putz, eu tinha outra interpretação completamente diferente que tenho até vergonha de falar

_________________

If I get old, I will not give in. But if I do, remind me of this.
Remind me that, once, I was free. Once, I was cool; once, I was me.

w.a.s.t.e. central
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
ruth
Administrador
Administrador


Número de Mensagens : 4147
Data de inscrição : 10/04/2008

MensagemAssunto: Re: Scatterbrain   Dom Fev 01, 2009 5:57 pm

Fala Rafa!
Depois de um "nevoada de balas" que li por aí, tudo é válido! Laughing
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
diegopl
The Bends
The Bends


Número de Mensagens : 829
Idade : 26
Localização : Rio de Janeiro
Humor : Feliz
Data de inscrição : 30/10/2008

MensagemAssunto: Re: Scatterbrain   Seg Fev 02, 2009 12:30 pm

"saraivada de balas" faz sentido. Ainda mais com o "birds thrown around" de antes. Me faz pensar que os pássaros, que não tem nada a ver com a história, acabaram sendo vítimas.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Rafa-RH
Administrador
Administrador


Número de Mensagens : 3928
Idade : 27
Data de inscrição : 30/03/2008

MensagemAssunto: Re: Scatterbrain   Seg Fev 02, 2009 3:42 pm

seria algo como saraivada sim, pensei em algo como fogos de artifício, não exatamente, mas algo assim, algo relacionado a comemoração e tlz

_________________

If I get old, I will not give in. But if I do, remind me of this.
Remind me that, once, I was free. Once, I was cool; once, I was me.

w.a.s.t.e. central
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
ruth
Administrador
Administrador


Número de Mensagens : 4147
Data de inscrição : 10/04/2008

MensagemAssunto: Re: Scatterbrain   Ter Fev 03, 2009 6:20 am

Olhae Diego, eu msm não tinha relacionado os dois versos cheers

Nem Rafa, as situações que ele coloca são todas de "desastres", repara!
E concluiu "somewhere Im not Scatterbrain", olha que lindo , em meio aos absurdos, destoar pode parecer mais abusurdo ainda, é como dizer "talvez em algum lugar, eu não pareça tão absurdo assim" algo assim! Só o sentido, nada literal!
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Lily
The Bends
The Bends


Número de Mensagens : 617
Localização : fim do mundo
Humor : … working out chaotic things …
Data de inscrição : 19/12/2008

MensagemAssunto: Re: Scatterbrain   Ter Fev 03, 2009 11:33 am

depois de tudo que tá rolando e o que aconteceu (acontece) no Rio de Janeiro/mundo todo, não consigo não pensar que Scatterbrain quer dizer literalmente cérebro dispersado/estilhaçado/destroçado :bate na madeira 3 vezes:
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.waste-central.com/profile/Lily80
ruth
Administrador
Administrador


Número de Mensagens : 4147
Data de inscrição : 10/04/2008

MensagemAssunto: Re: Scatterbrain   Qua Fev 04, 2009 5:04 am

Pois é...
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Rafa-RH
Administrador
Administrador


Número de Mensagens : 3928
Idade : 27
Data de inscrição : 30/03/2008

MensagemAssunto: Re: Scatterbrain   Qua Fev 04, 2009 10:58 am

que medo

_________________

If I get old, I will not give in. But if I do, remind me of this.
Remind me that, once, I was free. Once, I was cool; once, I was me.

w.a.s.t.e. central
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
ruth
Administrador
Administrador


Número de Mensagens : 4147
Data de inscrição : 10/04/2008

MensagemAssunto: Re: Scatterbrain   Qua Fev 04, 2009 11:02 pm

que medo [2]
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
diegopl
The Bends
The Bends


Número de Mensagens : 829
Idade : 26
Localização : Rio de Janeiro
Humor : Feliz
Data de inscrição : 30/10/2008

MensagemAssunto: Re: Scatterbrain   Qui Fev 05, 2009 12:33 am

que medo [3]
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Lily
The Bends
The Bends


Número de Mensagens : 617
Localização : fim do mundo
Humor : … working out chaotic things …
Data de inscrição : 19/12/2008

MensagemAssunto: Re: Scatterbrain   Qui Fev 05, 2009 11:29 am

pela madrugada! parem de falar "que medo", eu estou arrependida! Embarassed
tradução gente! eu estou :evil colin: em vocês!
ps: pra quem não sabe :evil colin: é um emotionicon que representa o Colin de chicotinho sado-masô
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.waste-central.com/profile/Lily80
diegopl
The Bends
The Bends


Número de Mensagens : 829
Idade : 26
Localização : Rio de Janeiro
Humor : Feliz
Data de inscrição : 30/10/2008

MensagemAssunto: Re: Scatterbrain   Qui Fev 05, 2009 1:01 pm

Lily escreveu:
pra quem não sabe :evil colin: é um emotionicon que representa o Colin de chicotinho sado-masô
que medo [4]

hahahahaha
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
ruth
Administrador
Administrador


Número de Mensagens : 4147
Data de inscrição : 10/04/2008

MensagemAssunto: Re: Scatterbrain   Sex Fev 06, 2009 5:44 am

Medo [5]
Razz
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Rafa-RH
Administrador
Administrador


Número de Mensagens : 3928
Idade : 27
Data de inscrição : 30/03/2008

MensagemAssunto: Re: Scatterbrain   Sex Fev 06, 2009 7:20 am

medo [6]

_________________

If I get old, I will not give in. But if I do, remind me of this.
Remind me that, once, I was free. Once, I was cool; once, I was me.

w.a.s.t.e. central
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
rmpugliese
Sem gravadora
Sem gravadora


Número de Mensagens : 16
Localização : São Paulo
Data de inscrição : 15/02/2009

MensagemAssunto: Re: Scatterbrain   Sex Fev 20, 2009 12:34 pm

eu também poderia jurar que Bullets for Hail eram tiros pro alto mesmo, salva de tiros, daquelas tradicionais em cerimônias militares
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://pseudogodard.blogspot.com
ruth
Administrador
Administrador


Número de Mensagens : 4147
Data de inscrição : 10/04/2008

MensagemAssunto: Re: Scatterbrain   Sex Fev 20, 2009 7:27 pm

Tbm hein?!
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Rafa-RH
Administrador
Administrador


Número de Mensagens : 3928
Idade : 27
Data de inscrição : 30/03/2008

MensagemAssunto: Re: Scatterbrain   Sex Fev 20, 2009 9:53 pm

[2]

_________________

If I get old, I will not give in. But if I do, remind me of this.
Remind me that, once, I was free. Once, I was cool; once, I was me.

w.a.s.t.e. central
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Mat
Amnesiac
Amnesiac


Número de Mensagens : 3142
Idade : 26
Localização : Bahia
Humor : amnesiquiano
Data de inscrição : 27/06/2009

MensagemAssunto: Re: Scatterbrain   Qui Set 03, 2009 12:02 am

para mim sempre foi "nevasca de balas" alguém enfrentando a vida a saudade de alguém bate a porta. Thom parece estar num lugar indesejado (assim como eu).
cs não acham não.

pow, é uma das letras mais bonitas do thom.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Conteúdo patrocinado




MensagemAssunto: Re: Scatterbrain   Hoje à(s) 1:05 pm

Voltar ao Topo Ir em baixo
 
Scatterbrain
Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 1 de 1

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
RA D IOHE_A D/B_RA S IL :: RADIOHEAD :: Interpretações das Letras-
Ir para: