Scatterbrain

Alguém tem a tradução?? Acho o vocabulário meio complexo. Em especial a parte "bullets for hail"

Eu olho, passo por esse tópico , desvio volto, paro aqui de novo,rs. Devo confessar, tenho pavor de tradução, sempre acho que as vzs uma palavrinha interpretada errada, vai mudar todo o sentido, então, em geral, não faço msm. Mas, já que ninguém aqui se habilita, vou dizer o que acho pode ser o sentido, fora do literal, lógico. isso qquer dicionário dá, então: Seriam tiros desfendidos contra uma pessoas, em sequência, a mando de alguém e injustamente, entende Diego, a tradução literal, poderia ser "saraivada de balas", mas o X da questão é vc ser atingido injustamente, sabe?!

putz, eu tinha outra interpretação completamente diferente que tenho até vergonha de falar

Fala Rafa!
Depois de um "nevoada de balas" que li por aí, tudo é válido!

"saraivada de balas" faz sentido. Ainda mais com o "birds thrown around" de antes. Me faz pensar que os pássaros, que não tem nada a ver com a história, acabaram sendo vítimas.

seria algo como saraivada sim, pensei em algo como fogos de artifício, não exatamente, mas algo assim, algo relacionado a comemoração e tlz

Olhae Diego, eu msm não tinha relacionado os dois versos

Nem Rafa, as situações que ele coloca são todas de "desastres", repara!
E concluiu "somewhere Im not Scatterbrain", olha que lindo , em meio aos absurdos, destoar pode parecer mais abusurdo ainda, é como dizer "talvez em algum lugar, eu não pareça tão absurdo assim" algo assim! Só o sentido, nada literal!

depois de tudo que tá rolando e o que aconteceu (acontece) no Rio de Janeiro/mundo todo, não consigo não pensar que Scatterbrain quer dizer literalmente cérebro dispersado/estilhaçado/destroçado :bate na madeira 3 vezes:

Pois é...

que medo

que medo [2]

que medo [3]

pela madrugada! parem de falar "que medo", eu estou arrependida!
tradução gente! eu estou :evil colin: em vocês!
ps: pra quem não sabe :evil colin: é um emotionicon que representa o Colin de chicotinho sado-masô

Lily escreveu:

pra quem não sabe :evil colin: é um emotionicon que representa o Colin de chicotinho sado-masô

que medo [4]

hahahahaha

Medo [5]

medo [6]

eu também poderia jurar que Bullets for Hail eram tiros pro alto mesmo, salva de tiros, daquelas tradicionais em cerimônias militares

Tbm hein?!

[2]

para mim sempre foi "nevasca de balas" alguém enfrentando a vida a saudade de alguém bate a porta. Thom parece estar num lugar indesejado (assim como eu).
cs não acham não.

pow, é uma das letras mais bonitas do thom.