RA D IOHE_A D/B_RA S IL

Fórum Brasileiro da Banda RADIOHEAD.
 
InícioFAQBuscarMembrosGruposRegistrar-seLogin

Compartilhe | 
 

 A Punch-Up at a Wedding

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
AutorMensagem
rmpugliese
Sem gravadora
Sem gravadora


Número de Mensagens : 16
Localização : São Paulo
Data de inscrição : 15/02/2009

MensagemAssunto: A Punch-Up at a Wedding   Ter Abr 28, 2009 12:29 pm

no x42

i don’t know why you bother
nothing's ever good enough for you.
(by the way) i was there and it wasn't like that.
you’ve come here just to start a fight

you had to piss on our parade
you had to shred our big day
you had to ruin it for all concerned
in a drunken punch-up at a wedding, yeah

hypocrite opportunist
don't infect me with your poison
a bully in a china shop
when i turn ‘round you stay frozen to the spot

you had the pointless snide remarks
of hammerheaded sharks
the pot will call the kettle black
it’s a drunken punch-up at a wedding, yeah

tradução em português feita pelo Guilherme no orkut

UM QUEBRA-PAU NUM CASAMENTO

Não não não não não não não não não não não não

Eu não sei por que você se importa tanto
Nada nunca é bom o bastante pra você
Aliás, eu estava lá, e não foi desse jeito
Você veio aqui só pra arrumar briga

Você tinha que ferrar nossa festa
Você tinha que estragar nosso grande dia
Você tinha que arruinar tudo e todos
Num quebra-pau bêbado num casamento

Hipócrita e oportunista
Não me infecte com seu veneno
Como um desastrado numa loja de porcelana
É melhor você não sair daí quando eu me virar

A pancadaria chega a lembrar
Uma briga de tubarões-martelo
O roto vai xingar o rasgado
Num quebra-pau bêbado num casamento

Não não não não não não não não não não não não

______________________________________________________________________________


então, alguma interpretação? é metáfora?
comecem!
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://pseudogodard.blogspot.com
Rafa-RH
Administrador
Administrador


Número de Mensagens : 3928
Idade : 27
Data de inscrição : 30/03/2008

MensagemAssunto: Re: A Punch-Up at a Wedding   Ter Abr 28, 2009 6:48 pm

O roto vai xingar o rasgado
é o sujo falando do mal lavado, certo?

me parece bem clara a música,
será que há algo por trás?

_________________

If I get old, I will not give in. But if I do, remind me of this.
Remind me that, once, I was free. Once, I was cool; once, I was me.

w.a.s.t.e. central
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Rebeca
OK Computer
OK Computer


Número de Mensagens : 1464
Data de inscrição : 30/03/2008

MensagemAssunto: Re: A Punch-Up at a Wedding   Ter Abr 28, 2009 7:26 pm

O roto vai xingar o rasgado
Isso é português de Portugal?

Sério que é no x42?geek
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
ruth
Administrador
Administrador


Número de Mensagens : 4147
Data de inscrição : 10/04/2008

MensagemAssunto: Re: A Punch-Up at a Wedding   Qua Abr 29, 2009 3:53 am

Posso não analisar ainda e remeter pra um trecho de outro som?

"a bully in a china shop"

"Hong Kong is present
Taipei awakes
all talk of circadian rhythm
...
the bull and the bear are marking their territories"
Daysleeper - R.E.M

Acho que os dois sons, falam do msm assunto, rs!

O Bull em ambos, remetem ao governo norte americano, mais exatemente ao Bush, e o " had to piss " tbm é ilustração de demarcar território, rs!
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Rafa-RH
Administrador
Administrador


Número de Mensagens : 3928
Idade : 27
Data de inscrição : 30/03/2008

MensagemAssunto: Re: A Punch-Up at a Wedding   Qua Abr 29, 2009 12:05 pm

em WATD acho que tem no x 70 :p

_________________

If I get old, I will not give in. But if I do, remind me of this.
Remind me that, once, I was free. Once, I was cool; once, I was me.

w.a.s.t.e. central
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Rebeca
OK Computer
OK Computer


Número de Mensagens : 1464
Data de inscrição : 30/03/2008

MensagemAssunto: Re: A Punch-Up at a Wedding   Qui Abr 30, 2009 7:39 pm

hsahs nunca parei para contar quanto No tem.
Momento nerd: 42 é a respota da vida o universo e tudo mais.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Mat
Amnesiac
Amnesiac


Número de Mensagens : 3142
Idade : 26
Localização : Bahia
Humor : amnesiquiano
Data de inscrição : 27/06/2009

MensagemAssunto: Re: A Punch-Up at a Wedding   Qua Jul 01, 2009 11:22 pm

Talvez seja um jogo autobiográfico do thom. Neutral
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Lily
The Bends
The Bends


Número de Mensagens : 617
Localização : fim do mundo
Humor : … working out chaotic things …
Data de inscrição : 19/12/2008

MensagemAssunto: Re: A Punch-Up at a Wedding   Qui Jul 02, 2009 11:20 am

mas china shop é também loja de louça, porcelana, é como aquela coisa dum elefante numa sala de cristal: desastre! desastre!
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.waste-central.com/profile/Lily80
ruth
Administrador
Administrador


Número de Mensagens : 4147
Data de inscrição : 10/04/2008

MensagemAssunto: Re: A Punch-Up at a Wedding   Sex Jul 03, 2009 2:30 am

É verdade Lily, tbm algo fragil, facilmente quebrável, né?
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Lily
The Bends
The Bends


Número de Mensagens : 617
Localização : fim do mundo
Humor : … working out chaotic things …
Data de inscrição : 19/12/2008

MensagemAssunto: Re: A Punch-Up at a Wedding   Sex Jul 03, 2009 8:28 pm

bem lembrado, coisa frágil, situação frágil. como na ilustração da música: num casamento por exemplo todo mundo devia se comportar, né? mas alguém (de quem a música fala mal) se comporta feito um imbecil e estraga um momento delicado.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.waste-central.com/profile/Lily80
ruth
Administrador
Administrador


Número de Mensagens : 4147
Data de inscrição : 10/04/2008

MensagemAssunto: Re: A Punch-Up at a Wedding   Sab Jul 04, 2009 2:26 am

Alguém muuuuuito inconveniente, né Lily?!
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Lily
The Bends
The Bends


Número de Mensagens : 617
Localização : fim do mundo
Humor : … working out chaotic things …
Data de inscrição : 19/12/2008

MensagemAssunto: Re: A Punch-Up at a Wedding   Sab Jul 04, 2009 1:45 pm

é! um ass como os ingleses falam.
sempre achei que essa música fosse sobre o Bush.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.waste-central.com/profile/Lily80
ruth
Administrador
Administrador


Número de Mensagens : 4147
Data de inscrição : 10/04/2008

MensagemAssunto: Re: A Punch-Up at a Wedding   Sab Jul 04, 2009 6:25 pm

Eu tenho quase certeza que é!
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Lily
The Bends
The Bends


Número de Mensagens : 617
Localização : fim do mundo
Humor : … working out chaotic things …
Data de inscrição : 19/12/2008

MensagemAssunto: Re: A Punch-Up at a Wedding   Dom Jul 05, 2009 1:07 pm

eu também acho que em parte é sobre bush. até comentei em outro lugar que eu ouvia errado a parte "In a drunken punch-up at a wedding, yeah" pensava que era "it's a drunken compulsion, in a way it is, yeah"
e 2=2=5 também em parte acho que é sobre Bush nos versos "Are you such a dreamer To put the world to rights?"
pra mim tá ironizando com a política do bush, mas claro não é só isso.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.waste-central.com/profile/Lily80
ruth
Administrador
Administrador


Número de Mensagens : 4147
Data de inscrição : 10/04/2008

MensagemAssunto: Re: A Punch-Up at a Wedding   Dom Jul 05, 2009 7:23 pm

Bom Lily, naquela entrevista do Le Reservoir, eles não afirmam categoricamente (ou afirmam, não lembro) ou fica insinuado que o HTTT é critica sim ao governo Bush!
Vou por a primeira parte, não lembro em que momento, depois vc vê tudo, oks?!
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Lily
The Bends
The Bends


Número de Mensagens : 617
Localização : fim do mundo
Humor : … working out chaotic things …
Data de inscrição : 19/12/2008

MensagemAssunto: Re: A Punch-Up at a Wedding   Dom Jul 05, 2009 10:22 pm

ah! eu tenho esse show todo chupado do youtube, vi há um tempão. mas cadê ver de novo? brigada, ruth!
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.waste-central.com/profile/Lily80
ruth
Administrador
Administrador


Número de Mensagens : 4147
Data de inscrição : 10/04/2008

MensagemAssunto: Re: A Punch-Up at a Wedding   Dom Jul 05, 2009 11:34 pm

O show é tudo, a entrevista é que meio chatinha de assistir, ou eu que não gosto de entrevistas, não sei...
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
ruth
Administrador
Administrador


Número de Mensagens : 4147
Data de inscrição : 10/04/2008

MensagemAssunto: Re: A Punch-Up at a Wedding   Seg Jul 06, 2009 12:52 am

Achei Lily, 3:37 desse vídeo msm!
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Les
The Bends
The Bends


Número de Mensagens : 545
Data de inscrição : 16/04/2009

MensagemAssunto: Re: A Punch-Up at a Wedding   Seg Jul 06, 2009 11:20 am

Não me lembro bem onde li isso, se foi no Atease, mas há rumores que essa letra se refere a uma crítica de um jornalista inglês sobre o show que eles fizeram no South Park em Oxford em 2001, aquela super evento em que choveu pra caramba e era um show em casa, para o público deles, e o Thom se emocionou muito e tal, e o jornalista ficou falando bobeira de que não foi tudo isso e tal... parece que a letra é sobre isso, alguém estragando a sua festa, falando besteira no dia mais especial da sua vida.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.thomyorkebr.webs.com
Lily
The Bends
The Bends


Número de Mensagens : 617
Localização : fim do mundo
Humor : … working out chaotic things …
Data de inscrição : 19/12/2008

MensagemAssunto: Re: A Punch-Up at a Wedding   Seg Jul 06, 2009 11:23 am

legal. outra fonte.
ah eu tenho esse show em mp3 também, vouchecar e entrevista O/
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.waste-central.com/profile/Lily80
Rafa-RH
Administrador
Administrador


Número de Mensagens : 3928
Idade : 27
Data de inscrição : 30/03/2008

MensagemAssunto: Re: A Punch-Up at a Wedding   Seg Jul 06, 2009 3:36 pm

lol les, nunca tinha lido isso
parece bem provavel

_________________

If I get old, I will not give in. But if I do, remind me of this.
Remind me that, once, I was free. Once, I was cool; once, I was me.

w.a.s.t.e. central
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Conteúdo patrocinado




MensagemAssunto: Re: A Punch-Up at a Wedding   Hoje à(s) 10:37 am

Voltar ao Topo Ir em baixo
 
A Punch-Up at a Wedding
Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 1 de 1

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
RA D IOHE_A D/B_RA S IL :: RADIOHEAD :: Interpretações das Letras-
Ir para: